Uluslararas Program Lisans Szlemesi

Blm 1 - Genel Koullar

LSANS ALAN TARAF, BU PROGRAMI YKLEYEREK, KURARAK, KOPYALAYARAK, "KABUL EDYORUM" DMESN TIKLATARAK YA DA BU PROGRAMI HERHANG BR BAKA EKLDE KULLANARAK VEYA BU PROGRAMA EREREK, BU SZLEMENN KOULLARINI KABUL ETM SAYILIR. BU KOULLARI, LSANS ALAN TARAF ADINA KABUL EDYORSANIZ, LSANS ALAN TARAFIN SZ KONUSU KOULLARA UYACAINI TAAHHT EDECEK TAM YETKYE SAHP OLDUUNUZU BEYAN VE GARANT EDERSNZ. BU KOULLARI KABUL ETMYORSANIZ;

* BU PROGRAMI YKLEMEYNZ, KURMAYINIZ, KOPYALAMAYINIZ, "KABUL EDYORUM" DMESN TIKLATMAYINIZ, KULLANMAYINIZ YA DA BU PROGRAMA ERMEYNZ; VE

* DEDNZ TUTARIN GER DENMES N KULLANILMAMI ORTAMI, BELGELER VE YETK BELGESN PROGRAMI ALDIINIZ TARAFA DERHAL ADE EDNZ. PROGRAMI YKLEYEREK EDNDYSENZ, PROGRAMIN TM KOPYALARINI MHA EDNZ.

1. Tanmlar

"Yetkili Kullanm" - Lisans Alan Tarafn, Program yrtmeye veya altrmaya yetkili olduu belirtilen seviye. Bu seviye, kullanc says, milyon cinsinden hizmet birimi ("MSU"), lemci Deer Birimi ("PVU") veya IBM tarafndan belirlenen herhangi bir dier kullanm seviyesi esas alnarak llebilir.

"IBM" - International Business Machines Corporation veya bal kurulularndan biri.

"Lisans Bilgileri" ("LI") - Belirli bir Programa zg bilgileri ve ek koullar ieren belge. Programlara ilikin Lisans Bilgileri belgelerine u Web adresinden ulalabilir: www.ibm.com/software/sla. Lisans Bilgileri (LI) belgesi ayn zamanda, bir sistem komutu kullanlarak eriilen Program dizininde bulunabilir ya da Programla birlikte bir kitapk biiminde gnderilebilir.

"Program" - orijinalleri ve onun tm ksmi veya tam kopyalar da dahil olmak zere, aadakiler anlamndadr: 1) makine tarafndan okunabilir komutlar ve veriler, 2) bileenler, dosyalar ve modller, 3) iitsel-grsel ierik (rnein, grntler, metinler, kaytlar ya da resimler) ve 4) ilikili lisansl malzemeler (rnein, anahtarlar ve belgeler).

"Yetki Belgesi" ("PoE") - Lisans Alan Tarafn Kullanm Yetkisine sahip olduuna ilikin kant. Yetki Belgesi (PoE) ayn zamanda, Lisans Alan Tarafn, garantiden, varsa, gelecekteki gncelleme cretlerinden ve olas zel olanaklar ya da promosyon olanaklarndan yararlanmaya hak kazandn da gsterir. IBM, Lisans Alan Tarafa bir Yetki Belgesi (PoE) salamazsa, zerinde Programn adnn ve Yetkili Kullanm dzeyinin belirtilmesi kouluyla, Programn alnd tarafn verdii (IBM ya da yetkili satcs) orijinal sat makbuzu ya da dier sat kaytlar IBM tarafndan Yetki Belgesi olarak kabul edilebilir.

"Garanti Sresi" - orijinal Lisans Alan Tarafa lisansn verildii tarihten itibaren geerli olmak zere bir (1) yl.

2. Szlemenin Yaps

Bu Szleme, Blm 1 - Genel Koullar, Blm 2 - lkeye zg Koullar (eer varsa) adl blmleri, Lisans Bilgileri belgesini ve Yetki Belgesini ierir ve bu Programn kullanmna ilikin Lisans Alan Tarafla IBM arasndaki szlemenin tamamn oluturur. Bu Szleme, Lisans Alan Tarafn Program kullanmasyla ilgili olarak IBM ile arasnda daha nce gerekletirilen her trl szl ve yazl iletiimin yerine geer. Blm 2'de yer alan koullar, Blm 1'de yer alan koullarn yerine geebilir veya onlar deitirebilir. ki Blmn koullar arasnda herhangi bir eliki olmas durumunda, Lisans Bilgileri belgesi her iki Blmn koullarndan daha ncelikli olarak uygulanr.

3. Lisans Verilmesi

Bu Programn sahibi IBM ya da bir IBM salaycsdr. Bu Program telif hakkna tabidir ve lisanslanr, satlmaz.

IBM, Lisans Alan Tarafa, aada belirtilen koullarla 1) Program Yetki Belgesinde belirtilen dzeye kadar Yetkili olarak Kullanmas, 2) bu tr bir Yetkili Kullanm desteklemek iin Program kopyalarn karmas ve kurmas, ve 3) bir yedekleme kopyas karmas iin mnhasr olmayan bir lisans verir:

a. Lisans Alan Tarafn Program yasalara uygun olarak edinmi olmas ve bu Szlemesinin koullarna uygun davranmas gerekir;

b. yedekleme kopyasn, yalnzca yedeklenen Program altrlamaz olduunda altrmas gerekir;

c. Lisans Alan Tarafn tm telif hakk bildirimlerini ve mlkiyete ilikin dier tm aklamalar Programn her kopyasna veya ksmi kopyasna kopyalayarak eklemesi gerekir;

d. Lisans Alan Taraf, bu Program kullanan herkesin (yerel olarak veya uzaktan eriim ile), 1) bu Program yalnzca Lisans Alan Taraf adna kullanacan ve 2) bu Szlemenin koullarna uymasn salayacan kabul etmi saylr;

e. Lisans Alan Taraf, 1) Program bu Szlemede aka izin verilenden baka bir biimde kullanamaz, kopyalayamaz, deitiremez ya da datamaz; 2) geerli yasalarn szleme ile deitirilmesine olanak tanmayarak aka izin verdii durumlar dnda, Program ters dzenleyemez, ters derleyemez veya baka yntemlerle evirisini yapamaz; 3) Programn hibir bileenini, dosyasn, modln, sesli ve grntl ieriini veya ilikili lisansl malzemeleri programdan ayr olarak kullanamaz; veya 4) Program alt lisanslayamaz, kiralayamaz ya da Program iin finansal kiralama yapamaz; ve

f. Lisans Alan Taraf, Program Destekleyici Program (Supporting Program) olarak edinirse, bu Program yalnzca Asl Program (Principal Program) desteklemek zere ve Asl Programn lisansnda yer alan tm snrlamalara tabi olarak kullanr. Lisans Alan Taraf, bu Program Asl Program olarak edinirse, tm Destekleyici Programlar yalnzca bu Program desteklemek zere ve bu Szlemede yer alan tm snrlamalara tabi olarak kullanr. Bu maddenin ("f"), amalar asndan, "Destekleyici Program" baka bir IBM Programnn ("Asl Program") bir blmdr ve Asl Programn Lisans Bilgileri (LI) belgesinde Destekleyici Program olarak belirtilir. (Bir Destekleyici Program herhangi bir snrlamaya tabi olmadan kullanmak zere destekleyici Program iin ayr bir Lisans almak iin Lisans Alan Tarafn, Destekleyici Program edindii tarafa bavurmas gerekir.)

Bu lisans, Lisans Alan Tarafn kard tm Program kopyalar iin geerlidir.

3.1 Gei Amal Bytmeler, Gncellemeler, Dzeltmeler ve Yamalar

3.1.1 Gei Amal Bytmeler

Bu Program, bir Gei Amal Bytme Programyla deitirilirse, deitirilen Programn lisans derhal sona erer.

3.1.2 Gncellemeler, Dzeltmeler ve Yamalar

Programla ilgili olarak bir gncelleme, dzeltme veya yama alan Lisans Alan Taraf, bu tr gncelleme, dzeltme veya yamalarn Lisans Bilgileri belgelerinde belirtilen ve bu gncelleme, dzeltme veya yamalar iin geerli olan tm ek veya farkl koullar kabul eder.Herhangi bir ek veya farkl koul salanmadysa, ilgili gncelleme, dzeltme veya yama iin yalnzca bu Szlemenin koullar geerli olur. Lisans Alan Tarafn, elindeki Program Programn herhangi bir gncellemesi ile deitirildiyse, deitirilen Program kullanmaya derhal son verecektir.

3.2 Sabit Sre Lisanslar

IBM, Program sabit bir sre iin lisansladysa, Lisans Alan Taraf ve IBM sz konusu sabit sreyi yenilemeye karar vermedikleri srece, Lisans Alan Tarafn lisans bu sabit srenin sonunda sona erer.

3.3 Sre ve Sona Erdirme

Bu Szleme sona erdirilinceye kadar geerlidir.

Lisans Alan Tarafn bu Szlemenin koullarna uygun davranmamas durumunda, IBM, Lisans Alan Tarafn lisansn sona erdirebilir.

Lisans, taraflardan herhangi biri tarafndan herhangi bir nedenle sona erdirildiyse, Lisans Alan Taraf derhal program kullanmaya son verir ve Programn kendisinde bulunan tm kopyalarn imha eder.Nitelikleri gerei Szlemenin sona erdirilmesi ile sona ermeyen Szleme hkmleri yerine getirilinceye kadar yrrlkte kalr ve taraflarn haleflerini ve devralanlarn balar.

4. cretler

cretler, Yetki Belgesinde belirtilen, edinilen Yetkili Kullanm dzeyine baldr. IBM, bu Szlemenin baka bir yerinde belirtilenler dnda, muaccel olmu ya da denmi cretler iin Lisans Alan Tarafa bir kredi vermez ya da geri deme yapmaz.

Yetkili Kullanm dzeyini artrmak isteyen Lisans Alan Taraf, bu durumu nceden IBM'e veya bir IBM yetkili satcsna bildirmeli ve geerli tm cretleri demelidir.

5. Vergiler

Herhangi bir yetkili makam, Programla ilgili olarak, IBM'in net gelirine dayananlar hari olmak zere bir vergi, resim, har veya bakaca mali ykn denmesini zorunlu klarsa, Lisans Alan Taraf, bu tutar bir faturada belirtildii ekilde demeyi veya bunlardan muafsa, muaf olduuna ilikin belgeyi IBM'e salamay kabul eder. Lisans Alan Taraf, Programla ilgili olarak, Program edindii tarihten sonraki tm kiisel mlkiyet vergilerinden kendisi sorumlu olur. Orijinal Lisans Alan Tarafn lisans ald lkeye yaplan ithalat nedeniyle veya orijinal Lisans Alan Tarafn lisans ald lkeden yaplan ihracat veya devir ya da Programn orijinal Lisans Alan Tarafn lisans ald lke dnda kullanm veya Programa orijinal Lisans Alan Tarafn lisans ald lke dndan eriilmesi nedeniyle herhangi bir yetkili makam, bir zel vergi, resim, har veya bakaca mali ykn denmesini zorunlu klarsa, Lisans Alan Taraf szkonusu zel vergi, resim, har veya bakaca mali ykleri demekten sorumlu olduunu ve bunlar deyeceini kabul eder.

6. Para adesi Garantisi

Lisans Alan Taraf, herhangi bir nedenle Programdan memnun kalmazsa ve orijinal Lisans Alan Tarafsa, Program ve Yetki Belgesini, Yetki Belgesinin kendisine gnderildii tarihten itibaren otuz (30) gn iinde Program edindii tarafa iade etmesi kouluyla, lisans sona erdirebilir ve Program iin dedii creti geri alabilir. Lisans, yenilemeye tabi olan bir sabit sreli lisans ise, Lisans Alan Taraf, ancak ilk sabit srenin balamasndan sonraki otuz (30) gn iinde Program ve Yetki Belgesini (PoE) iade ederse, Program iin dedii creti geri alabilir. Lisans Alan Taraf, Program bir yerden yklediyse, parasnn iade edilmesine ilikin ynergeler iin Program edindii tarafla balant kurmaldr.

7. Programn Devri

Lisans Alan Taraf, Program ve tm lisans haklar ve ykmllklerini, yalnzca devralan tarafn bu Szlemenin koullarn kabul etmesi kouluyla baka bir tarafa devredebilir. Lisans, taraflardan herhangi biri tarafndan herhangi bir nedenle sona erdirildiyse, Lisans Alan Tarafn Program nc bir tarafa devretmesi yasaktr. Lisans Alan Taraf, 1) Programn veya 2) Programa ilikin Yetkili Kullanmnn bir ksmn devredemez. Lisans Alan Taraf Program devrederse, Lisans Bilgileri belgesi ve Yetki Belgesi de dahil olmak zere, bu Szlemenin basl bir kopyasn da devretmelidir. Devir ilemi tamamlandktan hemen sonra, Lisans Alan Tarafn lisans sona erer.

8. Garantiler ve Hari Tutma

8.1 Snrl Garanti

IBM, tanmlanm iletim ortamnda kullanldnda, Programn belirtimlerine uygun ekilde alacan garanti eder. Programn belirtimleri ve tanmlanm iletim ortam bilgileri Programla birlikte gnderilen (READ-ME dosyas gibi) belgelerde veya IBM tarafndan yaynlanan (duyuru mektubu gibi) dier bilgilerde bulunabilir. Yerel yasalarn, szleme ile deitirilmesine veya snrlandrlmasna olanak tanmayarak aksini belirttii durumlar dnda, Lisans Alan Taraf, bu tr belgelerin ve dier Programa ilikin ieriin yalnzca ngilizce olarak salanabileceini kabul eder.

Garanti, Programn yalnzca deitirilmemi ksmlar iin geerlidir.IBM Programn kesintisiz ya da hatasz alacan ya da IBM'in Programda olusan tm hatalar dzelteceini garanti etmez. Bu Programn kullanm sonucunda elde edilen sonulardan Lisans Alan Taraf sorumlu olur.

Garanti Sresi Boyunca IBM, Lisans Alan Tarafn, bilinen Program hatalar, hata dzeltmeleri, snrlamalar ve sorun atlatma gibi konularda bilgiler ieren IBM veritabanlarna ek cret demeden erimesini salar. Daha fazla bilgi edinmek iin aada adresi verilen IBM Software Support Handbook (IBM Yazlm Destei Elkitab) adl belgeye baknz: www.ibm.com/software/support.

Eer Program, Garanti Sresi iinde garanti edildii gibi almazsa ve sorun IBM'in veritabannda bulunan bilgilerle zlemezse, Lisans Alan Taraf Program ve Yetki Belgesini, Program edindiiniz tarafa (IBM ya da yetkili satcsna) iade edebilir ve program iin demi olduu creti geri alabilir. Program iade ettikten sonra, Lisans Alan Tarafn lisans sona erer. Lisans Alan Taraf, Program bir yerden yklediyse, parasnn iade edilmesine ilikin ynergeler iin Program edindii tarafla balant kurmaldr.

8.2 Hari Tutma

BU GARANTLER LSANS ALAN TARAFA MNHASIR GARANTLER OLUP TCARLE, YETERL KALTEYE VE BELRL BR AMACA UYGUNLUA VE MLKYETE DAR ZIMN GARANT VEYA KOULLAR LE HAK HLAL YAPILMAYACAINA DAR GARANT VEYA KOULLAR DA DAHL OLMAK, ANCAK TM BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ZERE, AIK VEYA ZIMN, DER TM GARANT VEYA KOULLARIN YERNE GEER. BAZI LKELER YA DA HUKUK DZENLER, AIK YA DA ZIMN GARANTLERN HAR TUTULMASINA ZN VERMEZ, BU DURUMDA YUKARIDA HAR TUTULAN GARANTLER LSANS ALAN TARAF N GEERL OLMAYABLR. BYLE BR DURUMDA, BU TR GARANTLER GARANT SRESYLE SINIRLIDIR. BU SRE DOLDUKTAN SONRA HBR GARANT GEERL DELDR. BAZI LKELER YA DA HUKUK DZENLER, ZIMN BR GARANTNN NE KADAR SRECENE LKN SINIRLAMALARA ZN VERMEZ, BU DURUMDA YUKARIDAK SINIRLAMALAR LSANS ALAN TARAF N GEERL OLMAYABLR.

BU GARANTLER, LSANS ALAN TARAFA BELRL YASAL HAKLAR KAZANDIRIR. LSANS ALAN TARAF, AYNI ZAMANDA LKELERE YA DA HUKUK DZENLERNE GRE DEEN BAKA HAKLARA DA SAHP OLABLR.

(GARANTLER VE HAR TUTMA) BALIKLI BU 8. BLMDE YER ALAN GARANTLER, YALNIZCA IBM TARAFINDAN SALANIR. ANCAK 8.2 NUMARALI (HAR TUTMA) BALIKLI BU ALTBLMDE YER ALAN SORUMLULUUN REDD LE LGL HKMLER, IBM'N NC K KODU SALAYICILARI N DE GEERLDR. BU SALAYICILAR, BU TR BR KODU HBR GARANT VERMEKSZN VEYA KOUL NE SRMEKSZN SALARLAR. BU PARAGRAF, IBM'N BU SZLEME KAPSAMINDAK GARANT YKMLLKLERN GEERSZ KILMAZ.

9. Lisans Alan Tarafn Verileri ve Veritabanlar

IBM, Lisans Alan tarafa, bu Programla ilgili olarak ortaya kan bir sorunun nedenini belirlemesinde yardmc olmak iin Lisans Alan Taraftan, 1) Lisans Alan Tarafn sistemine uzaktan erimesi amacyla IBM'e izin vermesini ya da 2) Lisans Alan Tarafn bilgilerini veya sistem verilerini IBM'e gndermesini talep edebilir. Ancak, IBM'in ibu Szlemeyle stlendii garanti ykmllklerinin kapsam dnda kalan bir destei Lisans Alan Tarafa salamas iin IBM ile Lisans Alan Taraf arasnda ayr bir yazl szlemenin imzalanmas ve bu szlemeyle IBM'in Lisans Alan Tarafa bu tr bir destei vermeyi kabul etmi olmas gerekir. Aksi durumda, IBM Lisans Alan Tarafa bu tr bir destei salamakla ykml olmaz. Her durumda, IBM, rn ve hizmetlerini gelitirmek amacyla hata ve sorunlara ilikin bilgileri kullanr ve ilgili destek olanaklarnn salanmasna yardmc olur. IBM bu amala, (Lisans Alan Tarafn yerleik olduu lke dndaki bir veya birden ok lkede faaliyet gsterenler de dahil olmak zere) IBM tzel kiiliklerini ve altyklenicilerini kullanabilir ve Lisans Alan taraf da bu ekilde davranmas iin IBM'e yetki verir.

Lisans Alan Taraf, 1) IBM'e salad tm verilerden ve tm veritaban ieriklerinden, 2) (kiisel olarak tanmlanabilen veriler de dahil olmak zere) verilere eriilmesi, verilerin gvenlii, ifrelenmesi, kullanm ve aktarmyla ilgili yordamlarn ve denetimlerin seimi ve uygulanmasndan ve 3) tm veritabanlarnn ve depolanm olan tm verilerin yedeklenmesinden ve kurtarlmasndan sorumludur. Lisans Alan Taraf, hibir veriyi veya herhangi bir dier biimdeki kiisel olarak tanmlanabilen hibir bilgiyi IBM'e gndermeyecek veya salamayacaktr ve IBM'e yanllkla salanan bu tr tm bilgilerle ya da nc kii iddialarndan kaynaklananlar da dahil olmak zere, bu trl bilgilerin IBM tarafndan kaybedilmesiyle veya aklanmasyla ilikili olarak IBM'in demek zorunda kalabilecei tm makul masraflardan ve dier tutarlardan Lisans Alan Taraf sorumlu olacaktr.

10. Sorumluluklarn Snr

10 numaral (Sorumluluklarn Snr) bu blmde yer alan tm snrlamalar ve hari tutmalar, geerli yasalar tarafndan szlemeyle deitirilmesine olanak tannmayarak yasaklanmad srece, tmyle geerlidir.

10.1 IBM'in Sorumlu Olabilecei Maddeler

IBM'in bir kusurundan veya sorumluluklarn yerine getirmemesinden kaynaklanan ve Lisans Alan Tarafn zararlarn IBM'den talep etmeye hak kazand durumlar olabilir. Lisans Alan tarafn, zararn IBM'den talep etmesine olanak salayan yasal dayanak (Szlemenin esasa ilikin ihlali, ihmal, yanl beyan, dier ahdi iddialar veya haksz fiil iddialar dahil olmak zere) her ne olursa olsun, IBM'in her bir Programdan kaynaklanan veya her bir Programla ilikili veya baka bir ekilde bu Szlemeden kaynaklanan tm iddialar karsndaki btn sorumluluu aada belirtilenlerin tutarn amayacaktr: 1) lm dahil cismani zarar ile tanmaz ve tanabilir kiisel mallara verilen zararlar; ve 2) Lisans Alan Tarafn iddiaya konu olan Programa ilikin dedii creti amamak kouluyla (eer, Program sabit sreli lisans cretine tabiyse, en ok on iki (12) aylk crete kadar olmak kouluyla) herhangi dier gerek dorudan zararlar.

Bu snrlama, ayrca IBM'in Program gelitiricileri ve salayclar iin de geerlidir. Bu tutar, IBM ve Programgelitiricilerinin ve salayclarnn toplu olarak sorumlu olduklar azami tutardr.

10.2 IBM'in Sorumlu Olmad Maddeler

OLASILIKLARI NCEDEN BLDRLM OLSA BLE, IBM, IBM'N PROGRAM GELTRCLER VEYA SALAYICILARI AAIDAKLERN HBRNDEN HBR KOUL ALTINDA SORUMLU OLMAZLAR:

a. VERLERDEK KAYIP VEYA HASARDAN;

b. ZEL, ARIZ, CEZA VEYA DOLAYLI ZARARLARDAN VEYA SONUTA ORTAYA IKAN EKONOMK ZARARLARDAN; VEYA

c. KAR KAYBI,  KAYBI, GELR KAYBI, TBAR KAYBI VEYA BEKLENEN TASARRUFUN KAYBINDAN.

11. Uygunluk Dorulamas

11 numaral (Uygunluk Dorulamas) bu blmn amalar asndan, "UPLS Program Koullar", 1) bu Szleme ve IBM tarafndan salanan geerli deiiklik ve ilem belgeleri, ve 2) yedekleme, alt kapasite fiyatlandrmas ve gei ile ilgili ilkeler de dahil olmak, ancak tm bunlarla snrl olmamak zere, IBM Software Policy (IBM Yazlm lkesi) Web sitesinde bulunabilecek (www.ibm.com/softwarepolicies) IBM yazlm ilkeleri anlamna gelir.

11 numaral ibu blmde belirtilen haklar ve ykmllkler, Programn Lisans Alan Tarafa lisansland dnem boyunca ve bu sreyi takip eden iki (2) yl boyunca, geerliliini srdrmeye devam eder.

11.1 Dorulama Sreci

Lisans Alan Taraf, tm Programlar kullanmnn IBM'in hak kazanmaya ilikin geerli tm lisans ve fiyatlandrma koullar da dahil olmak, ancak tm bunlarla snrl olmamak kaydyla, UPLS Program Koullarna uygun olup olmadnn belirlenmesi amacyla IBM ve denetileri iin, doru tutulmu yazl kaytlar, sistem aralar ktlarn ve dier sistem bilgilerini yaratmay, bunlar saklamay ve salamay kabul eder. 1) Yetkili Kullanmna ilikin snrlar amadn ve 2) UPLS Program Koullarna uygun olduunu kantlamak Lisans Alan Tarafn sorumluluudur.

Makul bir sre nceden bildirerek, IBM, Lisans Alan Tarafn Programlar (herhangi bir amala) kulland tm yerlerde ve tm ortamlarda UPLS Program Koullarna uygun davranp davranmadn dorulayabilir. Bu tr bir dorulama ilemi, Lisans Alan Tarafn iine en az engel olacak ekilde ve normal i saatleri iinde Lisans Alan Tarafn tesislerinde yaplacaktr. IBM'in, bu tr bir denetiyle yazl bir gizlilik szlemesi yapm olmas kouluyla, IBM bu tr bir dorulama ileminde yardmc olacak bamsz bir deneti kullanabilir.

11.2 Karar

Bu tr bir dorulamann sonunda, Lisans Alan Tarafn herhangi bir Program Yetkili Kullanmn aacak ekilde kullandnn ya da UPLS Program Koullarna uygun davranmadnn belirlenmesi durumunda, IBM, Lisans Alan Tarafa bu durumu yazl olarak bildirecektir. Lisans Alan Taraf, dorudan IBM'e IBM'in bir faturada belirttii 1) bu tr yetkiyi aan tm kullanmlara, 2) hangisi daha ksaysa, bu tr yetkiyi aan kullanm sresi veya iki yl iin verilen destee, ve 3) bu tr bir dorulamann sonucunda belirlenen tm ek cretlere ve dier ykmllklere ilikin cretleri derhal demeyi kabul eder.

12. nc Kii Bildirimleri

Bu Program, Lisans Alan Tarafa bu Szleme kapsamnda nc kii tarafndan deil IBM tarafndan lisanslanan nc kii kodunu ierebilir. Eer varsa, nc kii koduna ilikin Bildirimler ("nc Kii Bildirimleri"), Programa yalnzca Lisans Alan Tarafa bilgi vermek zere eklenmitir. Bu bildirimler, Programn NOTICES dosyasnda/dosyalarnda bulunabilir. Baz nc kii kodlarna ilikin kaynak kodunun nasl edinilebileceine ilikin bilgi, nc Kii Bildirimlerinde bulunabilir. IBM, nc Kii Bildirimlerinde nc kii kodunu "Deitirilebilir nc Kii Kodu" olarak tanmlarsa, Lisans Alan Tarafa 1) Deitirilebilir nc Kii Kodunu deitirme ve 2) yalnzca, Lisans Alan Tarafn bu tr bir nc kii kodunda yapt deiikliklerde hata ayklama amacyla olmak kouluyla, Deitirilebilir nc Kii Koduyla dorudan arabirim oluturan Program modllerini ters dzenleme yetkisini verir. IBM'in hizmet ve destek ykmllkleri, eer varsa, yalnzca deitirilmemi Program iin geerlidir.

13. Genel Koullar

a. Bu Szlemenin hibir koulu, tketicilerin szleme yoluyla vazgeilemeyen veya snrlandrlamayan yasal haklarn etkilemez.

b. IBM'in Lisans Alan Tarafa somut bir rn olarak salad Programlar iin, Lisans Alan Taraf ile IBM arasnda yazl olarak aksi kararlatrlmadka, IBM, bu Programlar kendisi tarafndan belirlenen taycya teslim edildikten sonra ortaya kan teslimata ve sevkiyata ilikin ykmllklerini yerine getirir.

c. Bu Szlemenin herhangi bir hkm geersiz ya da uygulanamaz olduunda, Szlemenin geri kalan hkmleri tam olarak yrrlkte kalmaya ve geerli olmaya devam eder.

d. Lisans Alan Taraf, belirli son kullanm trleri ve belirli kullanclara ynelik ABD ambargosu ve yaptrmlar da dahil olmak zere, tm geerli ihracat ve ithalat yasa ve dzenlemelerine uygun davranmay kabul eder.

e. Lisans Alan Taraf, International Business Machines Corporation ve bal kurulularna (ve bunlarn haleflerine ve devralanlarna, yklenicilerine ve IBM zm Ortaklarna) Lisans Alan Tarafn IBM rn ve hizmetleriyle ilgili veya IBM ile i ilikisini gelitirmek amacyla iletiim bilgilerini i yaptklar herhangi bir yerde depolama ve kullanma izni verir.

f. Taraflardan her biri, dier tarafn bu Szlemeyle ilgili ykmllklerini yerine getirmedii iddiasnda bulunmadan nce, dier tarafa ilgili ykmll yerine getirmesi iin gereken makul frsat tanmay kabul eder. Taraflar, bu Szlemeyle ilgili olarak ortaya kabilecek tm ihtilaflar, anlamazlklar veya iddialar iyi niyetle zmeye alacaklardr.

g. Geerli yasalarn szlemeyle deitirilmesine veya snrlandrlmasna olanak tanmayarak aksini belirttii durumlar dnda: 1) taraflardan hibiri, bu Szlemeden kaynaklanan veya bu Szlemeyle ilgili olarak yasal ilem gerektiren bir durumun zerinden iki yldan fazla bir sre getikten sonra hangi biimde olursa olsun, yasal bir ilemde bulunamaz; ve 2) bu srenin sona ermesiyle birlikte, bu tr tm iddialar ve bu iddialarla ilgili tm haklar zamanamna urar.

h. Taraflardan hibiri, elinde olmayan nedenlerden tr ykmllklerini yerine getirememekten sorumlu tutulamaz.

i. Bu Szleme herhangi bir nc kii iin bir dava hakk ya da bir dava nedeni yaratmaz ve ayrca IBM, yukarda yer alan 10.1 numaral (IBM'in Sorumlu Olabilecei Maddeler) balkl blmde izin verilenler dnda, IBM'in ilgili nc kiiye kar yasal olarak sorumlu olduu (lm dahil) cismani zarar veya tanmaz ve tanabilir kiisel mallara verilen zarar dnda, nc bir kii tarafndan Lisans Alan tarafa yneltilen herhangi bir iddiaya kar sorumluluk stlenmez.

j. Bu Szlemeyi imzalayarak, taraflardan hibiri: 1) bu Programa ilikin yukardaki Garantiler ve Hari Tutma balkl Blm 8'de aka garanti edilenler dndaki performans veya ilevler; 2) dier taraflarn deneyimleri veya nerileri; veya 3) Lisans Alan Tarafn elde edebilecei tm sonular veya tasarruflar da dahil olmak, ancak tm bunlarla snrl olmamak zere bu Szlemede belirtilmemi olan hibir beyana itibar etmeyecektir.

k. IBM, belirli kurulularla ("IBM zm Ortaklar" olarak adlandrlr) belirli Programlar tantmak, pazarlamak ve desteklemek zere szlemeler imzalamtr. IBM zm Ortaklar, IBM'den ayr ve bamsz kurululardr. IBM, IBM zm Ortaklarnn eylemlerinden veya bildirimlerinden ya da Lisans Alan Tarafa kar ykmllklerinden sorumlu deildir.

l. Lisans Alan Tarafn IBM ile yapt dier szlemelere (rnein, IBM Mteri Szlemesi) ilikin lisans ve fikri mlkiyete ilikin tazminat koullar bu Szleme kapsamnda salanan Program lisanslar iin geerli olmaz.

14. Corafi Kapsam ve Geerli Yasa

14.1 Geerli Yasa

Taraflar, kanunlarn ihtilaf prensibine baklmakszn, bu Szlemenin konusundan doan veya bir biimde bu Szlemenin konusu ile ilgili olan haklar, grevler ve ykmllklerin, Lisans Alan Tarafn lisans edindii lkenin yasalarna tabi olup, yine bunlarn yorumlanmas ve uygulanmasnda bu yasalarn geerli olduunu kabul ederler.

Birlemi Milletler'in Uluslararas Mal Satlarna ilikin Szleme Bildirgesi geerli deildir.

14.2 Yetkili Mahkeme

Taraflarn tm hak, grev ve ykmllkleri, Lisans Alan tarafn Program lisansn edindii lkenin mahkemelerine tabidir.

Blm 2 - lkeye zg Koullar

Aada belirtilen lkelerde verilen lisanslara ilikin olarak aada belirtilen koullar Blm 1'de atfta bulunulan koullarn yerine geer veya onlar deitirir. Blm 1'de yer alan ve bu deiiklik eki tarafndan deitirilmeyen tm koullar deimeksizin yrrlkte kalmaya devam eder. Blm 2 aada belirtilen ekilde dzenlenmitir:

* Blm 1, Madde 14 (Geerli Yasa ve Yetkili Mahkeme) iin lkeye zg deiiklikler; ve

* Dier Szleme hkmlerine ilikin Avrupa, Orta Dou ve Afrika lkelerine zg deiiklikler.

Blm 1, Madde 14 (Geerli Yasa ve Yetkili Mahkeme) iin lkeye zg deiiklikler;

14.2 Yetkili Mahkeme

Aadaki paragraf yetkili mahkeme ile ilgilidir ve aada belirtilen lkeler iin geerli olduundan bu lkelerle ilgili Altblm 14.2 (Yetkili Mahkeme) iinde yer alan koullar deitirir:

Taraflarn tm hak, grev ve ykmllkleri, Lisans Alan tarafn Program lisansn edindii lkenin mahkemelerine tabidir. Ancak, aada belirtilen lkeler iin, seri yarglama usul de dahil olmak zere, bu Szlemeden doan veya bu Szlemenin yrtlmesiyle ilgili tm anlamazlklar, aada belirtilen ve yetkili mahkeme olan mahkemelere tabi olacak ve bu mahkemelerde zmlenecektir:

AVRUPA, ORTA DOU VE AFRKA

Trkiye'de: Trkiye Cumhuriyeti'nin stanbul Merkez Mahkemelerinde ya da cra Dairelerinde zmlenecektir.

AVRUPA, ORTA DOU, AFRKA (EMEA) LKELERNE LKN DEKLKLER

AVRUPA BRL (AB) LKELER

8. Garanti ve Hari Tutmalar

Aadaki paragraf, 8 (Garanti ve Hari Tutmalar) numaral blme eklenmitir:

Avrupa Birlii'nde ("AB") tketicilerin, tketim mallarnn satna ilikin geerli ulusal mevzuat kapsamnda yasal haklar bulunmaktadr. Bu haklar, 8 numaral blmde (Garanti ve Hari Tutmalar) yer alan hkmlerden etkilenmez. Snrl Garantiye ilikin madde, corafi olarak btn dnyay kapsar.

AB YES LKELER VE TRKYE

13. Genel Koullar

Aadaki paragraf Madde 13.e'nin yerine geer:

(1) Tanmlar - Madde 13.e'nin amac asndan aadaki ek tanmlar geerli olur:

(a)  letiim Bilgileri - Lisans Alan Tarafn alanlarna ve yklenicilerine ilikin adlar, grevler, i adresleri, telefon numaralar ve e-posta adresleri de dahil olmak zere Lisans Alan Taraf tarafndan IBM'e aklanan ile ilgili iletiim bilgileri. Avusturya, talya ve svire iin  letiim Bilgileri, tzel kiilikler olan Mteri ve Mterinin yklenicilerine ilikin bilgileri (rnein, Mterinin gelir verileri ve dier ilem bilgileri) de ierir.

(b) letiim Sorumlular -  letiim Bilgileriyle ilgili olan Lisans Alan Taraf alanlar ve ykleniciler.

(c) Veri Koruma Yetkilisi - lgili lkede geerli Veri Koruma ve Elektronik letiim Mevzuat tarafndan belirlenen yetkili veya AB lkeleri dndaki lkeler iin, ilgili lkedeki kiisel verilerin korunmas iin danmanlktan sorumlu yetkili veya (yukarda belirtilenlerin herhangi biri iin) usulne uygun olarak bu tr yetkililerin halefi olarak atanan yetkili.

(d) Veri Koruma & Elektronik letiim Mevzuat - (i) 95/46/EC kodlu AB Ynergesinin (kiisel verilerin ilenmesiyle ve bu tr verilerin serbest dolamyla ilgili olarak kiilerin korunmasn amalar) ve 2002/58/EC kodlu AB Ynergesinin (elektronik iletiim sektrnde kiisel verilerin ilenmesiyle ve korunmasyla ilgilidir) koullarn uygulamak zere yrrlkte olan yasal mevzuat ve dzenlemeler; ya da (ii) AB lkeleri dndaki lkeler iin, (yukarda belirtilenlerden herhangi biri iin) yasal mevzuat ve/veya dzenlemelerde yaplan herhangi bir yasal deiiklik de dahil olmak zere, ilgili lkede, kiisel verilerin korunmasyla ve kiisel verilerle ilgili elektronik iletiimin dzenlenmesiyle ilgili yrrlkte olan yasal mevzuat ve/veya dzenlemeler.

(e) IBM Grubu - International Business Machines Corporation, Armonk, New York, ABD, bal irketleri ve bunlarn ilgili zm Ortaklar ve altyklenicileri.

(2) Lisans Alan Taraf, IBM'e aada belirtilenlere ilikin yetki verir:

(a) Destek hizmetlerinin salanmas da dahil olmak zere, Lisans Alan Taraf desteklemek amacyla letiim Sorumlularyla balant kurulmas (e-posta veya baka yollarla) ve IBM Grubu rnleri ve hizmetlerinin pazarlanmas amac da dahil olmak, ancak tm bunlarla snrl olmamak zere, Lisans Alan Tarafla IBM Grubu arasndaki i ilikisinin gelitirilmesini salanmas amacyla ("Belirlenen Ama") IBM Grubu iinde le lgili letiim Bilgilerinin ilenmesi ve kullanlmas; ve

(b)  letiim Bilgilerinin, yalnzca Belirlenen Amala ilgili olarak IBM Grubunun dier yelerine aklanmas.

(3) IBM, le lgili letiim Bilgilerinin, Veri Koruma & Elektronik letiim Mevzuatna uygun olarak ileneceini ve yalnzca Belirlenen ama iin kullanlacan kabul eder.

(4) Veri Koruma & Elektronik letiim Mevzuatnn gerektirdii lde Lisans Alan Taraf, IBM Grubuna le lgili letiim Bilgilerinin Belirlenen Ama iin ilenmesini ve kullanlmasn salamak amacyla letiim Sorumlularndan gereken tm izinleri aldn (ve alacan) ve tm bildirimleri letiim Sorumlularna gnderdiini (veya gndereceini) beyan eder.

(5) Lisans Alan Taraf, IBM'e le lgili letiim Bilgilerini, aktarm ileminin Veri Koruma Yetkilisi tarafndan onaylanan szleme koullarna uygun olarak gerekletirilmesi veya aktarm ilemine Veri Koruma & Elektronik letiim Mevzuat kapsamnda izin verilmesi kouluyla Avrupa Ekonomik Alan dna aktarma yetkisini verir.

Z125-3301-14 (07/2011)


LSANS BLGLER

Aada listelenen programlar, IBM Uluslararas Program Lisans Szlemesi (IBM form numaras Z125-3301-14) koullarna ek olarak aadaki koullar kapsamnda lisanslanr.

Program Ad: IBM Data Server Driver Package V10.1.0.2
Program Numaras: Tool

Yeniden Datlabilenler

Bu Program, Yeniden Datlabilenler olarak adlandrlan bileenleri ieriyorsa bunlar, bu Programla birlikte gnderilen REDIST adl dosyada tanmlanr. Bu Szlemede salanan lisans haklarna ek olarak Lisans Alan Taraf Yeniden Datlabilenleri aadaki koullara uygun olarak databilir:
1) Yeniden Datm ilemi, yalnzca nesne kodu biiminde ve bu Programla birlikte gnderilen REDIST adl dosyada veya dier belgelerde yer alan ynergelere ve belirtimlere uygun olarak gerekletirilebilir;
2) Bu Programla birlikte gnderilen belgelerde Lisans Alan Tarafa, Yeniden Datlabilenleri deitirme izni aka veriliyorsa, Lisans Alan Tarafn yapaca deiikliklerin ilgili belgelerdeki ynergelerin ve belirtimlerin tmne uygun olmas gerekir; eer varsa, bu tr deiiklikler, Yeniden Datlabilenler olarak deerlendirilmelidir;
3) Yeniden Datlabilenler, yalnzca bu Program kullanlarak gelitirilen Lisans Alan Tarafn Uygulamasnn ("Lisans Alan Tarafn Uygulamas") bir paras olarak ve yalnzca Lisans Alan Tarafn mterilerini, ilgili Uygulamay kullanmalaryla balantl olarak desteklemek amacyla datlabilir. Lisans Alan Tarafn Uygulamasnn son kullanclara, Lisans Alan Tarafn yazlm rnnn son kullanclar tarafndan edinilmesinde bu Yeniden Datlabilenlerin temel motivasyon olmayaca ekilde, nemli bir katma deer salamas gerekir;
4) Yeniden Datlabilenlerin Java altrma Zaman Ortam (Java Runtime Environment) iermesi durumunda, Uygulama, yalnzca genel bilgisayar aygtlarnda (rnein: dizst bilgisayarlar, masast bilgisayarlar ve sunucular) altrlmak zere tasarlandysa ve elde tanabilen veya yaygn olarak kullanlan dier aygtlarda (rnein: bir mikroilemci ieren ancak bilgiilem, birincil alma amalar olarak belirlenmi olmayan aygtlar) altrlmak zere tasarlanmadysa, Lisans Alan Tarafn kendi Uygulamasyla birlikte dier Java-d Yeniden Datlabilenleri de iermesi gerekir;
5) Lisans Alan Taraf, Yeniden Datlabilenlerde yer alan herhangi bir telif hakk bildirimini veya bildirim dosyasn kaldramaz;
6) Lisans Alan Taraf, Lisans Alan Tarafn Uygulamasnn kullanlmas veya datlmasndan dolay yneltilen iddialara kar IBM'i, IBM'in salayclarn ve distribtrlerini tazmin etmekle ykmldr;
7) Lisans Alan Taraf, orijinal Yeniden Datlabilen dosyalar/modller ile ayn yol adn kullanamaz;
8) Lisans Alan Taraf, IBM'in, salayclarnn veya distribtrlerinin nceden yazl izni olmadan, IBM'in, salayclarnn veya distribtrlerinin adlarn veya ticari markalarn, Lisans Alan Tarafn Uygulamasnn pazarlanmasyla balantl olarak kullanamaz;
9) IBM, salayclar veya distribtrleri, Yeniden Datlabilenleri ve ilikili belgeleri herhangi bir destek ykmll olmakszn ve MLKYETE, HAK HLAL YAPILMAYACAINA VEYA MDAHALEYE DAR GARANTLER LE TCARLE VE BELRL BR AMACA UYGUNLUA DAR ZIMN GARANTLER VE KOULLAR DA DAHL OLMAK, ANCAK TM BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ZERE, AIK VEYA ZIMN HBR GARANT VERMEKSZN "OLDUU GB" ESASIYLA SALAR;
10) Lisans Alan Tarafn Uygulamasnda ve Yeniden Datlabilenlerde yapt deiikliklere ilikin tm teknik destein salanmasndan tamamen Lisans Alan Taraf sorumludur; ve
11) Lisans Alan Taraf, Uygulamasnn son kullancs ile gerekletirecei lisans szlemesinde, bu Yeniden Datlabilenlerin veya bunlardaki deiikliklerin, i) Uygulamasnn geerli klnmas dnda bir amala kullanlamayaca, ii) kopyalanamayaca (yedekleme amac dnda), iii) Lisans Alan Tarafn Uygulamasndan ayr olarak bakalarna datlamayaca veya devredilemeyecei ya da iv) geerli yasalarn szleme ile deitirilmesine olanak tanmayarak aka izin verdii durumlar dnda, ters evrilemeyecei, ters derlenemeyecei veya baka bir yolla evrilemeyecei konusunda son kullancy nceden bilgilendirecektir. Ayrca, Lisans Alan Tarafn lisans szlemesindeki koullarn, IBM asndan, en az bu Szlemede yer alan koullar kadar koruyucu olmas gereklidir.

L/N:  L-LKSA-8X6NLF
D/N:  L-LKSA-8X6NLF
P/N:  L-LKSA-8X6NLF 